Esto evidentemente no es un ejemplo de gráfica, pero es un cartel publicitario. Campa el intrusismo lingüístico, ya que el propietario podría haberse expresado en los dos idiomas de la tierra: catalán o castellano, herramientas con las que podía haber redactado un "Entrepans i Somnis" en el idioma de Miquel Martí i Pol, o "Bocadillos y Sueños" en el de Cervantes. Dirán que la palabra sandwich está aceptada por la Real Academia Española, pero la grafía correcta sería sándwich; plural sándwiches. (RAE, Diccionario Panhispánico de Dudas). De todas maneras, y para rematar, (no hay nada que me venga bien, debe ser la edad) aunque la publicidad dirigida a los sentimientos suele ser la más efectiva, asociar sándwiches y sueños lo veo un poco entre simpsoniano y garbancero.
No hay comentarios:
Publicar un comentario